Pirates!公式サイトから：Pirates!再創造

この記事は、Sid Meier's Pirates!の公式サイトから、Sid Meierによって書かれた"Re-imagining Pirates!"を翻訳したものです。

Pirates!を再創造する

Firaxis GamesがPirates!をリメイクするとアナウンスしてから、何千通もの電子メールをファンからいただきました。なかには、オリジナルのPirates!をプレイしたときの17年前の物語や記憶を、わざわざ書いてくださった方もいらっしゃいます。オリジナルのゲームが、これをプレイした多くのゲーマーに、大きな、そして忘れられない思い出を残していると知るのは、私にとって非常な喜びです。この機会を生かして感謝の意を伝え、ファンの皆さんのとてつもない熱意と、Pirates!を支えてくださっていることに対して、私個人としてお礼を申し上げたいと思います。この感謝を胸に、私のところにPirates!のファンコミュニティやプレスから届けられたなかで、最も多かった三つの質問に答えましょう。

1. なぜこんなに時間がかかったの？

   おやおや。まるで我々が1987年からこっち何もしてこなかったような口ぶりじゃありませんか;)！　Pirates!をもう一度作り直せば、古いファンと新しい世代のゲーマー両方にとって素晴らしいゲームになるだろうということには、ずっと自信がありました。Firaxis設立以来、我々はGettysburg, Alpha CentauriやCivilization IIIというタイトルに取り組んできましたが、ファンや批評家がCivilization IIIを歓迎したのを見て、クラシックな種類のゲームがまだまだ望まれていると確信できたのです。くわえて、テクノロジーがついに我々がゲームを再創造できるところまで進歩したこともあります。この進歩によって、我々は海賊の世界に、いままで待望しつづけてきたやりかたで命を吹き込めるようになったのです。

2. どうやってオリジナルの精神を生かし、同時にいまのプレイヤーにとってもあたらしい、楽しいゲームをつくるつもりですか？

   いい質問です！　なにより最初に、オリジナルのゲームにあった楽しく面白い要素はそのまま保ちたいと我々は考えました。──たとえば海戦や、決闘や、オープンエンド型のゲーム性などです。そうしなければ、プレイヤーは自分だけのユニークな海賊物語をつくれません。次に、面白くなかった要素は取りのぞくよう念を入れました。言うまでもなく、今回のPirates!には太陽観測 (sun sighting) はありません！

   オリジナルゲームの鍵となるデザインコンセプトのひとつは、プレイヤーに海賊映画の主人公になったような気分を体験させることでした。今回はその投影が保たれ、さらにおおきく広がるように努力しています。魅力的で、エキサイティングで、生きているような世界を3Dアニメのキャラクターで描き、波打つ海はさまざまな任務を抱えて忙しく港を行き来する船でごったがえします。周囲で巻き起こる任務やイベントにどう対応するかをプレイヤーが選択でき、選んだ結果が世界に影響します。任務と衝突するのを避けて冒険を楽しむこともできます。この生きた世界は、プレイヤーが自分の望みどおりの海賊生活を送るための舞台なのです。

3. 今度のPirates!はどこがあたらしく、どこが違うのでしょう？

   これもよい質問です！　我々の会社は幸運にも、ゲーム業界のベテランに恵まれています。オリジナルのPirates!に関わり、Pirates!について再考を重ねてきた人々です。また我々は才能ある新人の鉱脈もかかえています。新鮮な視点を持ち、独創的かつ革新的なアイディアを産み出す人々です。

   我々はあたらしいストーリー要素とクエストを追加し、決闘と海戦をおおきく改良しました。たとえば決闘では近くにある物体を利用することができます。たくさんの武器や砲弾が登場するので、選択肢と制御できる部分が増えています。陸戦も向上しました。プレイヤーが利用できるユニットと敵対するユニットの種類が増えたので、戦略的な要素と深みが広がっています。まったく新しいアクション画面も加わりました。町にこっそり侵入したり脱出したり、あるいは総督の娘をダンスで魅了することだってできるのです。我々の目標は、とてつもなく楽しく、心を駆り立てずにはおかないゲームをお届けすることです。それはリメイクを待っていたファンが望んでいた以上のものになり、新しい世代のゲーマーにも、海賊として生きるのがどんなに楽しいかを披露するものになることでしょう！