Pirates!公式サイトから：Pirates!の遺産

Sid Meier's Pirates!公式サイトから、Pirates!の遺産のページを翻訳してみます。

遺産

Sid Meier's Pirates!は、ゲームの歴史のなかでもっとも人気を博し、愛されたタイトルのひとつです。1987年にはじめて世に出たとき、Pirates!は複数のジャンルにまたがり、類を見ない無比の自由度を誇るゲームだと批評家から絶賛をうけました。Pirates!がもたらした自由なロールプレイング、リアルタイムアドベンチャー、スリル溢れるアクションの連続の素晴らしいブレンドは、革新的なゲームデザインとして、その後のゲームのありかたの模範となったのです。

Pirates!は世界中で100万個以上の売り上げを達成し、幾多の賞を受賞しました。

• 名誉の殿堂
  • Computer Gaming World Magazine
  • Gamespy Online
• 史上もっとも優れたゲーム 第三位
  • IGN-PC Online
• 年間アクションゲーム賞
  • Computer Gaming World Magazine
• 年間歴史ゲーム賞
  • Compute Magazine
• 最優秀ファンタジー/ロールプレイングゲーム賞
  • Academy of Adventure Gaming Arts and Design

プレスはPirates!をどう評したか

「歴史とハリウッドが融合した愉快な時代の香りにこれほど酔いしれることのできるゲームはほかにない………（Pirates!のなかには、）その人が普段どのジャンルを好むかにかかわりなく、訴えかけてくる何かがある」──Terry Coleman, GameSpot

「Pirates!こそ、Sid Meierの偉大さをしめす最良の証拠だ。この精巧さとエンターテイメント性に比肩しうる海軍ストラテジー/アドベンチャーゲームは、いまに至るまでひとつもない」──IGN PC

「激しい剣戟を戦わせ、死に物狂いの海戦を闘い、向こう見ずに陸戦を仕掛けるとき、君は潮の香りを感じるだろう」──Moby Games

「Sid Meierはゲーム界のCecil B. DeMilleだ。CivilizationやPiratesといった彼のゲームは、何時間もの戦略立案を必要とし、コンピュータゲームにおけるRiskやMonopolyと呼ぶに足る出来になっている」──MSNPCの番組"The Site"の特集、「ゲーム界のスーパースターたち」にて

訳注：セシル・B・デミルは映画監督。十戒・海賊などのスペクタクル性の高い作品で知られる。

「どんな人にも訴えかける何かを持つ、たぐいまれなゲームのひとつ」──IGN-PC

Sid Meierの語るオリジナルのデザイン

このゲームはCommodore 64でデビューし、瞬く間にそれまでMacintoshで発売されたなかでいちばん人気のあるゲームになりました。しかし、Sid Meier's Pirates!がその独創のなかで頂点を極めたのは、豪華なグラフィックとフルステレオのサウンドトラック──Jeff Briggsの手による素晴らしい作品です──を使ったAmigaにおいてでした。この記録がPCの歴史のなかで破られるまでには、ほぼ十年に近い時間がかかったのです。

このゲームは表面的には、引退するまでに海賊船の船長としての極悪非道な名声をどこまで高めることができるか、あるいは早すぎる死を迎えるかを題材にしたアドベンチャー/ロールプレイングゲームです。しかし、（上品なレイピア・基本的なロングソード・血生臭いカトラスのうちからひとつ選んで）剣戟を闘わせ、外洋で船対船の片舷斉射を交えるとき、Pirates!はアクションゲームにもなります。カリブ海を航海し、略奪すべき金銭や倒すべき敵を求めて港から港へ旅するとき、戦略的な要素も、確かににそこにあるのです。

このジャンルのブームが押し寄せる何年も前のことですが、下劣な手下どもを率いて壁で守られた町へ向かい、草原、丘陵やはたまた沼地を突き進んで農具で武装した町人やスペイン選りすぐりの槍兵や騎兵と片っ端から争うとき、Pirates!はリアルタイムの戦争ゲームでもあります。

「（Pirates!は）アドベンジャーゲームが好きでない人向けのアドベンチャーゲーム」、そう評されたこともありました。

リアルタイムとターン制ゲームを申し分ないバランスで組み合せたPirates!の存在は、今日に至るまで他に類を見ないものです。たとえば物資の管理では、港にいる間は船の物品を自由に扱い、仮想のチャートを詳細に検討することができます。しかしいったん錨をあげたあとは、ゲームはつねに動きつづけ、冒険に次ぐ冒険が始まるのです。

そしてSid Meierの名を冠したすべての名作と同じように、このゲームにも出来ることがいつも山ほどあります。にじんだ地図の一部を買うことが、長く離ればなれになった妹や埋められた財宝にあなたを導くこともあれば、植民地の総督と会談して私掠許可状を手にいれたあとで、総督の美しい娘と談笑し、恋を楽しみ、あるいは選択式メニューから求婚することもできるのです。

歴史とハリウッドが融合した愉快な時代の香りにこれほど酔いしれることのできるゲームは、Sid Meier's Pirates!のほかに存在しない。これは間違いなく、いままであらゆるプラットフォームで開発されたなかで最高のハイブリッド型ゲームだ。その人が普段どのジャンルを好むかにかかわりなく、訴えかけてくる何かがある。あなたが今も残る数少ないAmigaの信奉者でないかぎり、Pirates! Gold versionを手に取るべきだ。──ただ、パッチを当てておくのをお忘れなく。

──GameSpot, Copyright 1995-2003 CNET Networks