Pirates!公式サイトから：特徴

Sid Meier's Pirates!公式サイトから、ゲームの特徴のページを翻訳してみます。これは広告の煽り文句みたいな文章集。

• オリジナルのPirates!のわくわくする楽しい機能のうえに築かれた、まったく新しいストーリーを体験しよう。
• 一本道でない自由な歴史のなかを、複数のクエストを通じて生き抜こう。そこではすべての決定が、まったく違った挑戦と可能性を産み出すのだ。
• ある出来事に対してとった行動が、Pirates!の世界にいかに影響をあたえるのか。あなた自身が証言者となる。
• 27種類の船舶を操り、追跡し、そして戦おう。船はさまざまな弾薬・大砲やその他のアップグレードで強化できる。
• 商人・軍艦の艦長・残忍な海賊・悪辣な貴族・ライバルの求婚者という、スキルや能力の異なるさまざまな敵と対決しよう。
• 船の甲板やみすぼらしい酒場、城壁の上や総督の邸宅で敵と対峙しよう。
• 敵と剣戟を戦わせるときには、手に届く範囲にあるすべてのものがあなたの武器となる。
• 単一あるいは複数の敵船と激しい海戦を戦わそう。
• 町に忍び込み、監獄から脱走し、敵対船を迂回し、無防備な船を奇襲しよう。
• 海賊の上陸隊を派遣して、都市を占領するための戦略バトルを繰り広げよう。
• 富をふやし、あなたの魅力・名声・英雄的なおこないやダンス能力で総督の娘の心を掴もう。
• （剣・望遠鏡・鎧・帽子・上着のような）アイテムを集めてスキルを上昇させ、さまざまな利益を受け取ろう。アイテムはあたらしいインベントリシステムで閲覧できる。
• 旗・船の紋章・キャラクターのスキンなどのダウンロード可能なコンテンツでゲームプレイを拡張しよう。