Pirates!公式サイトから：概観

Sid Meier's Pirates!公式サイトから、概観のページを翻訳してみます。これも広告用の煽り文章。

あたらしいSid Meier's Pirates!

Sid MeierとFiraxis Gamesが、絶妙の楽しさを誇るアクションアドベンチャーゲームを21世紀にお届けします。まったく新しいゲームエンジンがもたらすのは、最新式のゲームプレイに魅力的な機能の数々、劇的な3Dグラフィックに進化したサラウンド音声。プレイヤーは陰謀、冒険、そして危険の渦巻くカリブ海の海賊としての人生を心ゆくまで堪能できます。

Pirates!のなかで、あなたは17世紀のカリブ海の海賊船の船長となって、歴史上もっとも尊敬された（そして恐れられた！）海賊というしかるべき地位を獲得するために、富と名声を追い求めます。外洋を航海して船長としての手腕をためし、3Dで美しく詳細に表現された異国の港を訪れ、敵を襲撃して貴重な戦利品をせしめ、船体を粉々にせんばかりの猛烈な片舷斉射をまじえて海戦を争い、相手にとって不足のない敵船長と決闘を繰り広げるのです。

あなたの名声と腕前が上昇するにつれて、乗組員の数と質も向上してゆき、より規模の大きな敵船団と対決し、固く守られた港を襲撃して略奪し、いにしえの宝を追い求めることもできるようになります。登場するのはどれも一風変わった、危険な香りのする人ばかり。そこには謎解きを待つミステリーがあり、発見を待つ謎の小島があり、結成を待つ強力な同盟があります。

あたらしいPirates!があなたの手元にお届けするのは、幾多の賞を受賞したオリジナルから受け継いだ、すぐれたゲームプレイとデザインの明快さ。そこに意欲をかきたてるエキサイティングな戦闘オプションや、より深く変化に富んだロールプレイング要素、裕福で幸福な引退生活へと至るさまざまな道筋をプラスしました。これらの、そしてまだまだたくさんの機能や追加点は、ゲーム界の古典を今世紀最大の待望作に押し上げます！