Beyond the Swordのシヴィロペディアのヒント集

ゲームのロード時などに表示されるシヴィロペディアのヒント集から、Beyond the Swordで追加された項目を翻訳してみました。追加された項目は7つだけ。量はそれほど多くありません。

• 企業本部の建物を建設するには、特定種類の偉人が必要です。それぞれの企業が必要とする偉人のタイプに関しては、シヴィロペディアを参照してください。専門家を調整すれば、適切な偉人を誕生させることができます。
• 企業を創業した際は、本部に追加収入が入るいっぽうで、企業が進出したそれぞれの都市では維持費が増加することを覚えておいてください。それぞれの都市では裁判所を、本部のある都市では銀行を建設しましょう。さもなければ赤字に転落する危険性があります。
• ランダムイベントはプレイヤー文明の状況と結びついています。イベントをすべて体験したいのなら、ゲームを数えきれないほどの回数、さまざまなアプローチや戦略でプレイする必要があるでしょう。戦争と平和、宗教に対するアプローチ、技術研究の経路、社会制度など、さまざまな要素が影響を及ぼします。
• 国庫にいくらか金銭を貯めておいたほうが良いでしょう。破壊的なイベントの効果を軽減したり、ポジティブなイベントの効果を増幅するため、いつ金銭が必要になるかわかりません。
• ライバル文明で発生したネガティブイベントは、事実上、プレイヤー文明に対するポジティブイベントです！　世界のニュースに目を凝らしましょう。ほかの文明で発生したイベントが、プレイヤーに好機をもたらすかもしれません。
• コンピュータ率いるライバル文明は、以前と比べるとはるかに驚異的に、海からの攻撃をこなせるようになりました。強力な艦隊、そして上陸戦……。不意打ちを受けないようにご注意を！　戦争好きの指導者は、非常に陰湿な攻撃プランを立てることがあります。彼らは剣を越えて考える術を学んだのです。
• 新企業を創業できるのは偉人だけですが、企業が機能するには、それぞれ特定の資源が必要になります。企業を国家の利益とするために、前もって計画を立てましょう。供給可能な資源を必要条件とする企業を選び、必要な偉人を産み出すのです！