SimCity4: SimCityscapeオープン / FAQ訳

GameSpot他でThe Sims2のスクリーンショットが4枚公開されています。ポリゴン数が増えていてなんだか妙な感じ。

SimCityscapeがオープンしています。サービスを利用するにはSimCity4の製品登録を行なってSimcity.ea.comにログインした上で、MicrosoftのInternet Explorerバージョン6以降を使って上記URLにアクセスする必要があります。また、MS製のJava仮想マシンが利用できる環境でなければなりません。

SimCityscapeのFAQを和訳してみます。

私の都市はいつまで利用できるのですか?

グリッド上の都市スロット(city slot)を所有した場合、それに続く48時間のあいだ無制限に都市を更新することができます。あるいは手動でターンを終わらせることもできます。期限が切れると更新を行なうことはできなくなり、期限切れの前に行なった最後の更新が市長の記録(the Mayors Log)エントリに残ることになります。これはMaxisが削除するまでダウンロードすることができます。

一度にプレイできる都市の数は?

一度にプレイできるのはいずれかの地域(region)上のひとつの都市スロットだけです。

ある都市スロットを2回プレイすることはできますか?

ある都市スロットを2回プレイすることはできますが、連続でプレイすることはできません。

ターンを早期に終えることはできますか?

はい。Xボタンを押せばそれだけでターンを終えることができます。

ターンが終わる前に都市をアップロードするのを忘れた場合はどうなりますか?

残念ながら、ターンが終了した後でその都市スロットへアップロードをおこなうことはできません。しかし、誰かがその都市スロットを所有して解放するまで待つことはできます。または、他の都市スロットを取ってそこへアップロードすることもできます。

自分の地域を作成することはできますか?

いいえ。以前にプレイしたことのある地域でプレイする必要があります。ただ、プレイヤーが共同してある地域を占有し、その地域全体を改造しても何ら問題はありません。

ある都市の市長の記録を閲覧してみたところ、ログに不連続なところがありました。

不快(offensive)あるいは不適切(inappropriate)な内容を含んでいたため削除されました。どのような内容が不快あるいは不適切と見なされるかについてはこちらを参考にしてください。

他の国の人びともSimCityscapeに参加できるようになるのですか?

はい! しかし、英語以外の言語でサポートを行なうことはできません。おそらく非英語版で生成されたゲームでは、SimCityscape上の市長の記録上やSimCity4へ読み込みした時点で文字化けが発生するでしょうが、文字化けがゲームに悪影響を与えることはありません。

地域はいつまで存続し続けるのですか?

ある地域の生存期間はMaxisによって決定されます。初期状態では都市スロットひとつにつき10回プレイすることができ、回数を越えた都市スロットは閉鎖されることになっています。ゲームボード上の全ての都市がプレイし尽くされた場合、その地域は閉鎖されます。

ある地域が消去された場合、私の都市と市長の記録はどうなるのですか?

地域が閉鎖された場合、名誉の殿堂(Hall of Fame)入りした都市はセーブされ、名誉の殿堂からアクセスすることができるようになります。それ以外の内容はサーバから削除されます。保存しておきたいデータがあるなら、あなたのハードディスクにセーブしておいてください。

SimCityscape上の地域のレプリカが欲しいです。どうすればいいですか?

作成済地域の設定フォルダをダウンロードしてC:\...\My Documents\SimCity 4\Regions\フォルダの下に置き、地域を展開してSimCity 4から読み込めば、SimCityscapeのボード上によく似た地域を生成することができます。地域の設定ファイル(region config files)はLargeCitiesRegion, MediumCitiesRegion, SmallCitiesRegionという名前がつけられています。