「その他の世界」版C3C 発売

Apolyton.netによると、Civilization IIIの副プロデューサーであるJesse Smithが、Civ系のファンサイトに、「その他の世界」("Rest of the World", ROW) 版のCivilization III: Conquestsが、北米とアジア地域をのぞく全世界で本日発売されたことを伝えるメールを送ってまわっているようです。

「その他の世界」版は、ひとつのCD-ROMがすべての言語版に対応している、という触れ込みになっています。アジア地域での発売がなぜ遅れているのか、また、いつ発売されるのかはわかりません。この「アジア地域での発売」が日本語版を含むのか、そもそも「その他の世界」版C3Cに日本語リソースが含まれるのかどうかも不明です。

欧米のゲームパブリッシャーのこれまでの対応から考えると、「その他の世界」版はAtariが直接ローカライズを担当してきた欧州言語版を指していると考えるのが自然なように思われます。Civ3, PtWの日本語化と国内での販売をおこなってきたサイバーフロントは、C3Cに関してはまだなんのアナウンスもしていません。

また、Jesse Smithによると、「その他の世界」版のC3Cでは出荷直前に発見されたバグがいくつか存在しており、それらのバグを修正したバージョン1.02パッチが本日中にAtariのWebサイトに掲載される予定だそうです。

• New Alliancesシナリオのイタリア：プレイ中にPediaIconに関するエラーが発生する場合がある。
• Age of Discoveryシナリオのドイツ：科学担当相のテキストがバッファ制限 (255) を超過したせいでクラッシュが発生する。
• Sengokuシナリオのスペイン：プレイ中にファイルが見つからないというエラーが発生する。
• マルチプレイ用のNapoleonic Europeシナリオ：民族のセットアップが正しくない。

1.02パッチではさまざまな翻訳関連のエラーも訂正されているそうです。